hoãn xung

Définition

  1. Verbe :

    • Amortir un choc, servir de tampon : "hoãn xung" désigne l'action d'atténuer ou d'absorber l'impact d'une force ou d'un conflit, en agissant comme un intermédiaire ou une zone de séparation.
    • S'interposer, jouer les médiateurs : "hoãn xung" signifie également intervenir pour apaiser ou réconcilier deux parties en conflit.

  2. Nom (dans des expressions composées) :

    • Zone tampon : une région ou un espace situé entre des forces opposées pour prévenir ou réduire les conflits directs.
    • État tampon : un pays, souvent petit et faible, placé sous l'influence de puissances rivales, officiellement pour atténuer leurs tensions, mais en réalité souvent contrôlé par elles.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Lốp xe có tác dụng hoãn xung khi xe chạy trên đường gồ ghề. (Les pneus servent à amortir les chocs lorsque la voiture roule sur une route accidentée.)
    • Một quốc gia nhỏ có thể bị buộc phải hoãn xung giữa hai cường quốc. (Un petit pays peut être contraint de servir de tampon entre deux grandes puissances.)

  • Nom (dans des expressions) :

    • Khu vực này được thiết lập thành một khu hoãn xung giữa hai quân đội. (Cette zone a été établie comme une zone tampon entre les deux armées.)
    • Trong lịch sử, nhiều nước đã trở thành nước hoãn xung trong các cuộc tranh chấp của các đế quốc. (Historiquement, de nombreux pays sont devenus des États tampons dans les rivalités impérialistes.)
Utilisation avancée
  • Terme technique (mécanique, ingénierie) : Le concept de "hoãn xung" est utilisé pour décrire un système ou un dispositif (comme un amortisseur) conçu pour absorber et dissiper l'énergie d'un choc.
    • Thiết kế của công trình này có các bộ phận hoãn xung động đất. (La conception de cette structure comprend des dispositifs parasismiques [amortisseurs de choc sismique].)
Variantes et mots apparentés
  • Vùng đệm / Khu đệm (nom) : zone tampon (écologie, géographie).
  • Giảm chấn / Bộ giảm chấn (nom) : amortisseur (terme technique spécifique en mécanique).
  • Hòa giải / Trung gian hòa giải (verbe/nom) : médiation, conciliation, arbitrage (terme général pour la résolution des conflits).
Synonymes
  • Amortir : atténuer la force ou l'intensité d'un choc physique.
  • Tamponner : interposer quelque chose pour atténuer un choc ou un conflit.
  • S'interposer : se placer entre des parties opposées pour les séparer.
Expressions idiomatiques
  • Đóng vai trò hoãn xung : jouer le rôle de tampon.
    • Tổ chức quốc tế đó đóng vai trò hoãn xung trong cuộc đàm phán. (Cette organisation internationale a joué le rôle de tampon dans les négociations.)